Nós lhe daremos cinco minutos para deixar esta área.
Quem é o campeão Mundial dos pesos pesados?
... contra aquelas cordas. Se ele ficar ali...
Oh, eu vi Bundini quando eu estava na Europa.
- É? Como ele está? - Ele está mal. Está em um estado lamentável, cara.
É melhor você conseguir o seu cinturão de volta.
Você está com o cheiro de quem fez alguma coisa.
Tente trocar ela de roupa. Faça isso pela experiência.
Bem, você sabe, Eu ia trocar ela mas...
Eu me lembrei que eu não quero.
Olhe para isso.
Joe Frazier. Não consegue nem falar.
Ele não atrai multidão.
Não consegue encher a arena. Eles têm que me deixar lutar.
Lutar.
Se isso acontecer, me prometa que você colocará pessoas novas ao seu redor.
Do que você está falando?
Onde estão Herbert e os outros quando a gente precisa deles?
Gene Kilroy está distribuindo alimentos como caridade.
Pegaremos dinheiro emprestado com meus pais.
Eles estavam em cima de você quando você tinha e de repente se esquecem...
Quando você não tem nada.
Norton, é grande e forte, mas ele não é de nada.
Aguarde um segundo, Joe. Estão me dizendo que temos uma chamada.
- Vá em frente, por favor. - Cosell, quem fala é Muhammad Ali.
É o Muhammad Ali.
Todos sabem que eu sou o campeão.
A coroa é uma mentira. Eu sei que é. Joe Frazier sabe que é uma mentira.
E já está na hora para todo mundo parar de mentir e dizer a verdade.
Vamos esclarecer as coisas. Com seus problemas na corte e no box...
Você consegue arrumar uma luta?
Eu lutaria com Joe Frazier de graça numa cabine telefônica...
no meio do Times Square se eu não estivesse falido.
Você disse que está falido? Como você pode estar?
Você fez mais dinheiro do que todos os campeões pesos pesados anteriores.
E o seu administrador? Eles certamente te providenciaram um.
Tudo que eu estou tentando dizer é que está na hora de todo mundo para de mentir.
Muhammad Ali é o campeão.
Ponha meu filho Herbert no telefone.
Muhammad, obrigado por ligar. Eu irei falar isso para o Joe.
E diga ao Joe que ele é muito feio.
Muhammad disse que lutará com você a qualquer hora e em qualquer lugar...
e que o campeonato é realmente dele até que a luta se encerre.
Porque você não ligou para uma ambulância ou um médico?
Por que ele me deu o seu número quando ele chegou.
Normalmente, ele estaria lá em cima fazendo muito barulho.
Mas ele não tem atendido a porta nos últimos 3 dias.
- O que é isso? - É a luz do dia.
Me dê essa bebida.
Me dê.
O que ha de errado com você?
Não tem nada errado comigo. Minha cabeça não está mal.
- Deixe-me sozinho. - Deixar você sozinho? Você me chamou!
Sim, mas isso foi uma semana atrás.
- Por que você está se desonrando? - Me solte, cara.
Por que você está fazendo isso com você?
- Por que você está se desonrando? - Ninguém está desonrado.
Não tem nada de errado comigo.
Estou voando.
O Chefe do Céu fala através de mim. Eu conheço a palavra.
- Você sabe o que é baixo. - É?
Eu conheço o que é baixo, onde o rei voltará para o seu trono!
- Da raiz até o fruto! - Essas rimas são velhas, Bundini.
Você precisa arranjar novas.
Deus não liga para você. Não liga para mim.
Em tudo que existe, nós não somos nada. Ele não nos conhece.
Nós existimos.
E isso é a única coisa que Ele fez.
Mas isso é bom. É por isto que estamos livres.
Mas ser livre não é fácil. Livre é a realidade e a realidade é uma merda.
A vida come carne cru.
Caminha com os próprios sapatos.
Nunca desiste.
É.
Eu...eu vendi seu cinturão.
Eu vendi seu cinturão para um barbeiro por 500 dólares na Avenida Lenox.
Isso é o tão baixo que eu fiz a você. Não consegui evitar. Eu tenho uma mente louca.
Aquele cinto dizia que você era o campeão mundial dos pesos pesados...
e eu o vendi por 500 dólares...
e os meti no meu braço.
Foi por isso que eu te chamei.
Soube da coisas da Nação, o tribunal.
O que você vai fazer?
Me leve de volta.
Posso ir lá e recuperar o cinturão. Posso ir pegar o cinturão.
Sr. Ali tem sangue de esportista.
O Sr. Ali quer um lugar no mundo dos esportes.
Ele ama isso demais.
No entanto eu estou suspendendo o Sr. Ali da prática do Islã.
Ele não pode mais aparecer no templo, para rezar ou ensinar...
Ei, campeão.
1.000 dólares para o homem que me trouxer o "topete de Howard Cosell morto ou vivo!"
Não me incomode. Eu sou um narrador esportivo mundialmente famoso...
e você é um ex-campeão com habilidades diminutas.
Não posso ser visto com você.
- Como vai, campeão? - Muito bem, cara.
Muhammad, eu faria qualquer coisa por você. Você sabe disso.
Mas eu tenho chefes que só se importam com a classificação Nielsen.
Eu garanto...
será uma noite histórica e significativa.
Se eles me disserem amanhã, "Nós queremos que você encontre Joe Frazier.
Madison Square Garden. Milhões e milhões de dólares.
Aqui está sua licença de volta". Eu diria a eles...
"Eu nunca lutarei novamente."
Francamente, Muhammad, estou surpreso, porque a não ser que...
ou até que você lute com Frazier...
Cosell, você está perdendo a sua audição junto com o seu cabelo?
Não me questione, cara. Já te disse, cansei de lutar.
Eu tenho um competidor muito maior, um oponente muito mais pesado.
Eu estou lutando com todo o governo americano.
Você acha que vai para a cadeia?
Eu não sei. Eu não sei.
Joe Frazier disse-me nesse show que ele poderia te nocautear.
Olhe, você criando intrigas.
Você deveria perguntar ao "fumante" Joe o que ele tem fumado?
Aquele garoto nem sonha que ele me bateu, é melhor ele acordar e se desculpar.
Se eu fosse entrar no ringue com Joe...
isso é o que você veria.
Ali vem para cumprimentar Frazier, mas Frazier começa a se retirar.
Se Joe for para trás mais um pouco, ele vai bater num acento da platéia.
Ali ginga com sua direita, Ali ginga com sua esquerda.
Somente olhe para o garoto, continue com a luta.
Frazier continua recuando, mas não tem espaço suficiente.
É só uma questão de tempo antes que Ali dê o golpe final.
Ali ginga com sua direita. Que bela gingada.
Mas o soco tira Frazier do ringue.
Frazier ainda sobe, e o juiz faz cara feia...
porque ele não pode começar a contar até que Frazier caia no chão.
Frazier sumiu da vista. A platéia está ficando louca
Mas os nossos radares o localizaram. Ele está em algum lugar sobre o Atlântico.
Agora, quem teria pensado que quando viessem para a luta...
eles fossem testemunhar o lançamento do satélite negro.
Mas não espere por essa luta.
Ela nunca acontecerá.
A única coisa que você pode fazer é...
é maravilhar-se e imaginar.
Este foi outro "Sports exclusive" da ABC.
- Dois. Vá para dois. - Com o Jim McKay...
em Bern, Suíça.
- Como que você vai de mim para Jim McKay? - Escute, uh...
- A sua esposa já te deixou? - Não, ela ainda não me deixou.
Ela vai, porque eu disse a ela, quando eu a vi...
eu disse, "Ouça, porque você está fazendo isso com você?"
Oh, cara, Joe. Quem escolhe suas roupas?
Você parece com um campeão dos pesos pesados... dos cafetões.
Ei, cale-se e entre no carro.
Essa jaqueta? Está um lixo, cara.
Por que você está na Filadélfia? Filadélfia é a minha cidade.
Bem, eu só queria ficar mais perto de você querida.
Cara, vai se fuder.
Lá estarão dois campeões invictos dos pesos pesados, e eles não estão lutando.
- E a sua licença? - Eu posso lutar em Atlanta.
Não existe comissão de boxe na Geórgia.
Está tudo arrumado. Eu farei uma preliminar em Atlanta contra Jerry Quary...
mas nós temos que mexer os pauzinhos bem agora.
Então, o que tenho que fazer?
Tudo que você tem que fazer é anunciar que depois que eu arrebentar com Jerry Quarry...
Você me dará uma chance de ganhar um título.
Vamos la, cara. Diga! Diga!
O que eu tenho e tudo que eu tenho, eu consegui com essas belezinhas.
Droga cara, eu já tenho o título.
Então eu tenho nada a ganhar, mas tudo a perder.
Sim, mas você sabe que você não é o campeão de verdade ainda.
Você ganha do Quarry...
Eu vou te por no ringue. e vou acabar com você.
Falando nisso...
Você precisa de dinheiro ou qualquer outra coisa?
Não, eu estou bem.
Dobre os joelhos. Dobre os joelhos, Pai.
Tempo!
o que você quer?
Me aceite de volta, chefe.
Eu estou limpo.
Isso é uma ressurreição. Isso é uma ato de Deus.
E o profeta está indo para casa.
Me leve com você, chefe.
Farei qualquer coisa.
Suas mãos não podem acertar, o que os seus olhos não podem ver.
Voe como uma borboleta, ferroe como uma abelha.
Balance, jovem rapaz, balance.
Deus não está olhando! Ninguém além de nós.
Assim que se faz! Fique em cima dele!
Vai, Muhammad!
Assim que se faz!
Agora para a direita. Boom!
O profeta está indo para casa, para o trono.
Assim que se faz, Ali.
Assim que você faz.
Você está bem? Você é um maldito Super homem.
E não tem criptonita no ringue esta noite.
- Queremos Joe Frazier! - Queremos ele.
- Queremos Joe Frazier! - E você merece isto. Você merece isto.
Esse profeta está indo para casa, indo da escuridão para a luz.
Ei, Herbert, nós fizemos bem. Indo bem essa noite.
Você não precisa da administração deles.
Todos as glórias para Alá.
O mensageiro cancelou sua suspensão.
Parabéns.
Então você está dizendo que eu posso ser um Muçulmano novamente.
- Sim. - Eu nunca deixei de ser.
Assim como eu nunca deixei de ser o campeão.
Eu implorei ao meu pai que restabelecesse você.
Quando? Quando você fez isso, Herbert?
Depois que eu promovi essa luta com o Quarry, ou depois que eu a ganhei?
- Podemos arrumar o Frazier. - Cara, eu já arrumei o Frazier.
Podemos te arrumar 5 milhões de dólares pelo Frazier.
Estamos falando de administração, dinheiro ou religião?
Quando eu fiquei desconfiado e falei porque eu estava falido...
aí veio a suspensão.
Agora explique isto para mim, meu irmão.
Isso foi meu pai.
Seu pai.
Eu amo seu pai, Herbert. Eu juro, cara. Eu amo a Nação.
Mas ela não é minha dona.
Você vá lá fora e faça o negocio do Frazier.
Meu irmão. Sim, seu irmão Herbert.
Vá para algum lugar e faça esse negocio.
E ele me aceita. Eu sou Judeu, ele é Muçulmano...
e ainda por cima agente se entende.
Ele me entende. Ele me entende e ele ainda me deixa sair com ele.
Ele sabe que eu gosto de carne de porco e mulher branca. E mesmo assim ele me deixa ficar aqui com ele.
Agora, eu posso para deixar de comer carne de porco...
mas as mulheres brancas, diabos!
Como você lida com isso, garoto?
Obrigado, Lana.
- Sim? - Muhammad? Howard Cosell.
- Você nocauteou eles. - Ei, do que você está falando, Howard?
- Com o Quarry? - Não.
A Suprema Corte decidiu hoje...
no caso dos Estados Unidos contra Cassius Clay...
mais conhecido como Muhammad Ali.
Você ganhou de 8 a 0, decisão unânime.
Você está livre.
Parabéns.
Eu estou livre.
A Suprema Corte acabou de me libertar.
Do que você está falando?
Oito a zero, decisão unânime.
A Suprema Corte acabou de derrubar minha sentença.
- Sim! - Valeu. Valeu.
- Pegamos eles, Ali? - Pegamos eles, cara.
Ei, cara.
- Conseguimos? - Conseguimos, cara.
Eles queriam estar agora no seu lado porque a verdade se mostrou para o poder.
Agora o poder está vindo para a verdade. É isso que está acontecendo.
E a verdade tem um gosto bom quando se tem uma barriga cheia de mentiras.
- Do que você está falando? - Não importa. Não importa.
Senhoras e senhores, 15 rounds de boxe...
pelo não disputado campeonato mundial de pesos pesados.
Neste canto, o competidor e ex-campeão mundial dos pesos pesados...
pesando 96 quilos...
Muhammad Ali!
Seu oponente, pesando 93 quilos...
o atual campeão mundial dos pesos pesados...
Joe "Fumante" Frazier!
Quero uma luta boa e limpa Protejam-se o tempo todo.
Senhores, toquem as luvas. Boa sorte para vocês dois.
Vem, Pai!
Vamos. Deixe ele.
Aí vamos nós.
Tudo bem campeão. Não pare de lutar.
Aí vem um gancho.
Incline para trás, cara. Saia. Trabalhe as pernas.
Ninguém está ferido.
Isso mesmo. Ninguém está...
Continue cara. Vamos.
- Mexa-se, Ali! - Volte, volte, volte!
Onde está Belinda?
Ela se sentiu um pouco tonta. Nós a levamos para a estação de primeiros socorros.
Ela ficará bem.
Meus pés estavam na areia, minhas mãos estavam na água, Angie.
Garoto, olhe, nós precisávamos de mais tempo entre Quarry e isto.
Você sabe, depois de 3 anos e meio...
Aonde é aquela estação de primeiros socorros?
Luis, por favor... toalhas.
Ali! Ali! Você acha que foi roubado?
Muhammad, você disse que venceria a luta.
O que você acha da surra que tomou?
- Ele te machucou? -Joe disse que você não quer lutar de novo.
Oh, como ele está errado.
- Por que seria diferente? - Muhammad, espere!
- Mas eu quero lhe perguntar uma coisa! - Todos nós queremos.
- Filhos da puta! Saiam daqui! - Quando você vai fazer um implante de cabelo?
Não se preocupe. Você já perdeu todo o seu.
Seu cabeça de bola de bilhar filho da mãe. Venha cá!
- Só mais uma pergunta. - Deixe-me falar com ele.
Consegui que Yank remarcasse a luta com você para daqui a seis meses.
Frazier ficaria feliz com 3 milhões.
Eu voarei para Jamaica, conseguir que Yank assine logo depois que Joe ganhar.
Eu acho que ele feriu Joe Frazier.
Eu acho que Joe está ferido.
Frazier vai à lona! Frazier vai à lona!
- Frazier vai à lona! - Levante-se, Joe.
O campeão dos pesos pesados está sofrendo a contagem dos 8...
e Foreman está tão equilibrado como no início.
Foreman está em cima de Frazier.
E Frazier cai novamente!
Ele talvez... Não, ele não vai levantar.
Acabou! Acabou!
Seria mais fácil arrumar uma luta com Frazier agora.
A única coisa de que ele é campeão, é de ser nocauteado.
Segure-o com você! Não muito. Você não quer esse feioso em você.
Ainda não há ninguém melhor. Vamos, homem.
Acerta isto nele! Afaste-se, vamos!
O vencedor por decisão unânime, Muhammad Ali!
Todo mundo aqui assistiu aquela luta?
Luta? Foreman estava lutando. Joe Frazier estava caindo.
- Então? - Então...
Foreman tem 24. Você tem 32 anos de idade.
Eu não quero ver a sua cabeça se tornar alvo de alguém.
Você acha que eu ainda tenho as ferramentas?
Sim.
Claro que tem.
Você ainda tem as ferramentas, Pai.
Mas ela são diferentes.
Bem, melhor amolarmos elas, porque nós iremos para a África.
Sim, sim, à terra natal!
- Sim Sr. - Da raiz ao fruto!
Nós faremos um tremor na floresta.
- Isso mesmo! - Sem garotas, sem tortas, campeão.
Eu vou morder o seu cotovelo, se você tocar na minha torta.
O tremor na floresta. Esse é o nome que eu dei.
Muhammad Ali e George Foreman em Kinshassa, Zaire.
- Don, Zaire? - Sim, Don.
Quero dizer, porque não na Antarctica, ou algo do tipo?
O que há de errado com a cidade de Nova York?
Porque você perdeu o significado.
Veja, eu sonhei com a superação de uma depressão racial que durou 400 anos...
para o amanhecer de um novo dia de libertação, financeira e de outras coisas.
Isso irá levantar o espírito de nossas cidades mais interiorizadas.
Irá levantar e encher de esperança, as almas...
as irrequietas necessidades do proletário negro.
Isto é, do desanimador, desespiritualizador, denegridor de cidadãos...
de que é chamado de gueto.
Cara, Don, você é louco.
Você deve ter decorado todas as palavras do dicionário que começam com D.
George Foreman demoliu dois de seus mais difíceis oponentes.
Isto não é intimidante para você de alguma maneira...
ter de encarar tal realidade?
Isto é com você, Cosell. É isto, cara.
Eu vou descer aí.
- Eu tenho de fazer isto também. - Você tem de fazer isto também?
Cara, eu estou cheio de você.
Eu estou pronto , cara. Você está me incomodando por anos.
Você não bateria num homem sem o seu paletó, bateria?
Cosell, eu estou te carregando há anos.
Toda vez que eu o vejo, você está usando palavras difícies que eu não entendo.
Você está dizendo bobagens sobre mim.
Você me perguntou na última vez, se eu era truculento?
Bem, você finalmente descobriu o que a palavra significa?
Cosell, você nunca aprendeu... Escute.
Eu estive vendo você fazer entrevistas no seu programa de TV...
e eu percebi que você não conhece ninguém tão famoso quanto eu.
Você não conhece ninguém. Ninguém saberia quem você é, se não fosse por mim.
Eu não acho que você esteja certo.
Não é ninguém neste sala... Olhe para todas essas câmeras.
Todas essas câmeras por todo o lugar, pessoas tirando fotos.
Escrevendo tudo que "Eu" digo.
e quando eles forem olhar e ler os jornais...
e eles escrevem isso, pessoas estão olhando para isto...
Dirão, "Muhammad Ali e algum branco estranho."
Bom dia, irmã.
Olá, irmão.
Como vai você campeão?
Porque estão dizendo isso? O que eles estão dizendo?
O que querem dizer? Eu não entendo.
- Significa... - O que?
Significa, "Ali, mate-o. Ali, mate-o."
O campeão chegou!
Senhoras e Senhores, o campeão mundial dos pesos pesados chegou!
O campeão chegou!
Ei, cara.
Ele é bem mais novo que você. O que você acha disso?
Ele é bem mais novo que eu? Bem, nós somos bem mais novos que você.
Do que você está falando? Trinta e dois anos. Melhor forma da minha vida.
Ei, pare! Tudo bem, volte.
Você viu Muhammad Ali?
Você está encarando um homem que morrerá antes dele deixar você ganhar.
- Aqui está sua água. - Oh, obrigado, querida.
Água engarrafada. Bifes congelados.
Trouxe tudo isso, como se a África ainda não tivesse nem um bife.
- Você poderia pegar parasitas. - Mobutu comeria.
Mobutu está cuidando dele mesmo.
Ele rouba toda a riqueza e manda para a Suíça.
O que isso tem a ver com o porque de estarmos aqui?
Estamos aqui porque Don King conseguiu que Mobutu colocasse 10 milhões de dólares.
Don King não liga para a África. Ele é pior do que o Herbert.
Lá vem o Herbert novamente.
E isso serve para o Don King também.
Agora ele é um ladrão que veste dashiki.
Don King trouxe a primeira luta do campeonato...
promovido por negros na África.
Don King fala negro, vive branco e pensa verde.
Você está defendendo ele e o irmão Herbert?
Por que Muçulmanos distintos num desfile na zona sul de Chicago...
não vão conseguir fazer isso!
Eu tive que me esforçar muito para conseguir fazer isso.
E agora que eles te arrumaram uma luta contra George Foreman.
Você acha que eles dão a mínima se você for morto?
Então é isso que você pensa?
Eu só quero saber porque meu marido Muçulmano...
está deixando ser amarrado na cruz.
Me diga porque.
Maryum está doente.
Talvez eu devesse voltar para Chicago e cuidar dela?
Claro.
Bem, então eu acho que eu volto antes da luta.
Se isso estiver de acordo com meu marido.
Ei, Cosell!
Ei, cara.
Quanto de vocês, Jornalistas Esportivos feios alí, me escolheram como superior a Foreman?
Diga a verdade.
Como você irá dançar contra George?
Ele está treinando com um meio ligeiro rápido, para acabar com você.
Ele vai te colocar contra as cordas, e vai soca-lo com qualquer uma das mãos.
Você sabe que eu nomeio todos os meu lutadores.
Eu vou chamar George Foreman de "A múmia".
Ele luta como uma múmia.
E quando eu ver George soltando os golpes,isso é o que eu ouvirei:
Lá vem a esquerda.
Lá vem a direita.
Mas a múmia não pode acertar o que ela não pode ver...
Porque eu sou muito rápido para ele.
Sou muito rápido.
Sou muito rápido. Sou muito rápido. Me movimento muito bem para ele.
Eu acertarei George Foreman tantas vezes, que ele irá pensar que está cercado.
Ele irá dizer, "Chamem a polícia! Tem 5 dele aqui!"
Eu sou mau, cara. Eu sou mau!
Muhammad, me desculpe. Eu tenho que perguntar.
Você é realmente rápido o suficiente?
Muitas pessoas acreditam que você não é mais o mesmo que era 10 anos atrás.
Veja, Howard...
Eu nem quero falar sobre isso, cara.
Especialmente na frente de todas essas pessoas.
Mas eu falei com a sua esposa...
e ela disse que você não é mais o homem que você era dois anos atrás!
Cara, não me diga que eu ainda não sou o homem que eu costumava ser.
Campeão.
- Campeão, George sofreu um acidente. - Ele... ele sofreu o quê?
- Do que você está falando? - Ele sofreu um corte bem acima do seu olho esquerdo.
O cotovelo do seu sparring abriu o corte.
- Ele pode lutar? - Não por seis semanas.
Essa não é uma situação engraçada, meu campeão.
Esse adiamento pode demorar, especialmente se George sair.
Você está querendo dizer alguma coisa, Don?
Se o George sair, ele não vai voltar. George não gosta daqui.
Como você está certo meu suspeito e baixinho irmão italiano.
Olhe cara, minha responsabilidade financeira...
com essa primeira promoção totalmente negra...
é, analogicamente, um jardim no sol africano... deve crescer, deve florescer.
Não pode florescer na escuridão e sombra do adiamento para o Astrodome...
ou qualquer outra arena fora do Zaire onde será desprivilegiado de luz e água.
Por que o que estará sangrando será o dinheiro... uma hemorragia de dinheiro.
Eu estou falando de sangue no chão.
Custos duplicados de hotel, aviões, custos de viagem, bebidas e comidas.
- Então o que você quer que façamos? - Muhammad Ali. O campeão do povo.
Meu irmão negro.
Eu preciso de você. Eu preciso da sua força.
Eu preciso que você ache uma maneira de convencer George a ficar.
Seja Moisés ao contrário.
Não deixe meu povo partir. Mantenha-os transando aqui no Egito.
- Se você perdoa o meu Swahili. - Lingala.
- O quê? - Eles falam Lingala.
Ali quer o título dele, e ele quer isto no Zaire.
Okay, tudo bem, okay. Vamos fazer de novo.
O George vai, o George vai. Diabos, eu posso te arrumar Joe Frazier.
Ali-Frazier 3. Essa é a luta que todo mundo quer ver.
- Não queremos Frazier, queremos George. - Diabos, eu não controlo George Foreman.
Aconteceu um acidente durante o treino com George Foreman.
A verdade é que...
George se nocauteou.
Isso mesmo.
Ele lutou três rounds e percebeu que ele ia perder para Muhammad Ali...
e se nocauteou.
Eu prevejo que quando a luta acontecer, ele possa não aparecer.
Oh, você é mau.
- Isso mesmo, eu sou um homem mau. - Não há dúvida sobre isso.
Sim, mas você diga isso para George.
Eu te ouvi. Eu estou te observando.
Eu sei que ele é o seu cara, eu sei que você escolheu.
Todo o mundo saberá, mas ele não aparecerá.
Para que possamos garantir que George esteja pronto,estamos pensando em adiar a luta...
de 24 de Setembro para 30 de Outubro.
E o concerto?
O concerto não será adiado. Acontecerá em 20 e 21 de Setembro...
Eu quero vigilância em todos os helicópteros, em todos aviões, em todos os barcos.
Estou falando sério. Eu quero os aeroportos...
Eu quero o Presidente Mobutu e todos seus pára-quedistas...
Todos você, Zaireanos, fiquem de guarda também.
Qualquer barco estranho, pode estar levando ele embora.
Estações de ônibus.
E estações de ônibus!
Certo. Vigiem as estações de ônibus.
As caravanas de elefantes... Eles podem estar tentando tirar ele num elefante.
- O que você disse? - Diabos, eu não estava falando com você.
Ei. Ei, cara.
Nunca fale assim com o Angelo.
Nunca mais fale assim com o Angelo.
Tem alguma coisa de errado com você, cara?
Você acha que manda aqui? Você não manda nada.
Todos eles sabem.
Todas as senhoras lá, elas sabem que eu estou pronto.
Eu vejo medo nos olhos de seu seguidores.
Essa era para ser a luta na qual Muhammad Ali estava acabado.
Era para ser a luta na qual Muhammad iria cair.
Era para ser a minha destruição.
Bem, eles calcularam errado. Eles me subjugaram.
Eles viram tudo errado.
Esperem um segundo.
Qual o seu nome?
Verônica Porsche.
Porsche. Como o carro esporte?
- Sim. - Só que com um pouquinho a mais.
Ei, você está com o Don?
Don me trouxe aqui, mas eu não estou com ninguém não.
- Onde você nasceu? - LA.
- LA? - Mas meu povo é de Louisiana.
Louisiana.
O quê, você é crioula?
Nós somos crioulos, eu sou africana, francesa e espanhola.
O avô da minha mãe era judeu.
Bem, eles misturaram tudo isso muito bem.
Eu sou o único feiticeiro aqui. Bundini Brown.
Bundini Brown é um feiticeiro autentico.
- Diga a eles. - O único nos Estados Unidos.
Eu estou muito feliz por você ter dito o que disse.
Você afirmou que a luta ficaria aqui.
Você sabe, todos os repórteres e escritores daqui...
dizem que George vai me matar.
O que você acha?
Sr. Ali? Sr. Ali?
- Queremos te agradecer. - Ei, cara.
Vocês querem me agradecer?
O que eu fiz?
Eles estão me agradecendo por alguma coisa.
Ei, você já esteve em Hong Kong? Tailândia? Taiwan?
- Não. - Não? Eu não posso ir lá.
- Olá, Ruthie. Como vai você? - Olá, campeão.
O que está acontecendo? Estou ótimo. Como você está se sentindo?
Quando eu vou dormir, isso fecha.
Isso é o que acontece. Quando eu vou dormir, tudo isso descansa junto.
Durante o dia eu tenho que pensar.
Me tire desse país. Todas as mulheres são belas.
Todas elas têm cabelos que vão até a o joelho.
Todas elas... todas elas com a aparência da Verônica.
Todas elas. Ruím cara.
Mas não são nada perto das irmãs.
Não são nada como as irmãs.
Vamos. Por que não damos uma volta ou coisa do tipo?
Quer vir comigo?
Ruth, nos diga a verdade. É esse seu tipo de homem?
Mais almofada para a compressão.
O que ele disse?
Então porque você está feliz por ainda estarmos aqui
Fazer a luta ficar na África...
Qualquer um pode lutar em Vegas.
Bem, esse é um trabalho. Eu tenho dois.
Tenho que acabar com George.
A fé islâmica te ajuda a fazer isso?
Ouça garota, como Muçulmano eu sou um fracasso perante os olhos de Deus.
Eu tinha que ter descoberto o Islã nos anos 50, porque sou fraco com as mulheres.
Primeiro elas tomam meu olhos.
Meu coração segue.
Me fazendo o marido mais amável do mundo...
e o pior ao mesmo tempo.
Olhe para você.
Olhos verdes.
Pele de cacau.
Okay, resto de mim, vamos.
Balance, Ali.
Tempo!
Eu o peguei! E eu vou tranca-lo, também.
Ei, faça este cabeçudo me soltar!
- Ei, cara! - Ei. 574,1
Com licença, Sr.
Você é da Embaixada Americana... Você tem alguma predição?
... observando-me para ver se eu estou em forma!
Você não vai encontrar nenhum gorducho aqui, mané!
Eu sou da Agência de Informação Americana.
Eu não estou autorizado a expressar a minha preferência entre dois cidadãos americanos.
- Dê a eles um botão do Ali. - Os botões de George são tudo o que eu consegui!
Tudo o que eu consegui são botões do George.
Por toda a minha casa, por toda a minha cama!
Por todo o meu banheiro, para me lembrar de todos vocês!
Somente para todos vocês!
... elefantes e lanças.
- Sra. Ali. - Olá, Muhammad, Mr. Cosell.
- Ei, quando você chegou? - Hoje.
E eu descobri que nós temos essa suíte no Hotel Intercontinental.
Muhammad, posso falar com você, por favor?
Claro.
O que está acontecendo?
Você tem que jogar isso na minha cara?
Eu tenho que ler sobre isso? As pessoas têm que me ligar para me contar?
Eu não queria que isso vazasse.
Eu vivo com as preocupações. Eu vivo com elas.
Então, porque você me desrespeita desse jeito?
Eu te respeito. Sempre respeitarei.
Você a ama?
Eu não sei.
Então o que deve acontecer agora?
Eu luto com George.
Eu não vim tão longe para perder.
Nem eu.
Belinda.
O quê, Bingham?
Convide Mr. Idi Amim, o homem do banco...
e o americano para se juntarem a mim agora.
Hoje..
em todos os mercados e capitais do mundo, Zaire é o centro.
Parabéns, Sr. Presidente.
Bom
Sim...
- Quatro minutos. - A contagem está rolando, irmão.
Deixe nos um pouco a sós, poderia?
Você está bem?
Sim, porquê?
Onde você está?
George Foreman não é uma múmia.
Ele nocauteou 8 de 11 antes do terceiro round.
É o mais perigoso lutador que que eu já vi lutando.
Tudo bem. Veja, Eu me preocuparia se estivesse ouvindo qualquer outra coisa.
E eu não posso esperar, cara!
Tenha isto desenvolvido, homem contra homem, mente contra mente, alma contra alma.
Este é o momento. É isto. Este é o maior.
O profeta voltou para pegar as suas posses...
e pegar o pretendente do trono.
Balance, jovem, balance!
É o balanço na floresta!
É isto.
Ei, Zack, onde está o George? O que ele está arrumando?
O lutador de Louisville! Muhammad Ali!
Estão todos contra você, cara. Você não tem chance.
- Você não tem a mínima chance. - O balanço na floresta!
- Você não tem chance, cara. - Ok, vamos.
Vocês conhecem as regras. Eu quero uma luta boa e limpa.
Ali, fique quieto e ouça as instruções.
Você tem ouvido sobre mim desde que era criança.
Ali, fique quieto e ouça as instruções.
- Agora você tem que me enfrentar. - Nada de golpes baixos.
- Quando eu disser para separarem-se... - Você vai ter que me enfrentar.
Fique quieto,senão te desqualificarei.
Quando eu disser para separar, eu quero uma separação limpa. Entenderam?
- Você nunca deveria ter vindo para a África. - Tudo certo, balancem as mãos.
Para os seus cantos.
Ok. Tudo certo. Sem problemas.
Separem-se!
Tudo bem, separem-se. Afaste-se.
Bata nele! Foi isso que viemos fazer, Papai!
A luta dos campeões mundiais dos pesos pesados...
- É tudo isso que você tem? - Via satélite...
diretamente do Zaire, África.
- Aqui vamos nós. - Isso mesmo, Papai.
Continue dançando em volta dele, ok?
Apenas continue se movimentando.
Pernas doendo.
Ar pesado...
como se estivesse na água.
Saia de perto das cordas!
Saia das cordas! Saia daí! Mexa-se!
Saia daí! Saia daí!
Saia das cordas!
Vamos agora, Ali, Saia das cordas!
Vamos, cara!
Vamos, Ali!
É isso? Isto é tudo que você tem? É só isso?
Mova-o para o centro!
Aí vai ele!
Saia de perto das cordas! Saia das cordas!
Já estive aqui antes.
Pequeno quarto verde.
Abra a porta. Vou sair desse lugar.
Vamos, cara, levante-se e saia.
Eles diziam que você conseguia bater, George.
Você não está batendo. Você está batendo como uma mocinha, George.
Você não pode deitar nas cordas assim.
Você está deixando ele bater em você. Você não pode fazer isso, campeão. Vamos, agora.
- Você quer explicar isso para mim? - Jab, depois vá para o meio do ringue.
- Você já conseguiu a sua luta então,... - Você tem que dançar, cara.
Cale-se! Fique calado! Deixe-me cuidar disso!
Tem que dançar. Você não pode ir lá assim.
- Você não pode ir contra. - Você tem que respeitar o cara.
O que há com as cordas? Tem alguma coisa acontecendo que você quer me contar?
Diga-me o que está acontecendo com você. O que você está fazendo?
Bata nele. Você tem que deixar ele ir e dançar.
Não deixe ele te colocar no canto. Ele está tentando te encurralar.
Você não pode deixar isso acontecer.
Cuide disso!
E ai está o gongo. Os lutadores se encontram no centro do ringue.
Saia das cordas!
Fique longe das cordas!
Foreman está novamente pressionando-o contra as cordas.
E Ali está indo para trás, lutando contra esses golpes nas laterais de seu corpo.
Volte para o meio do ringue, Ali!
Muhammad, sai das cordas!
Você está socando como uma mocinha, George. Socando como uma mocinha.
Que diabos está acontecendo? Vamos.
George, afaste-o. Que diabos está acontecendo? Vamos.
Você tem que sair das cordas!
Saia das cordas!
Faltam oito rounds. Seu gás está acabando grandão?
Solte-o.
Não posso deixar você pegar segundo fôlego que você nem sabe que está aqui para você.
Você quer o título? Quer usar a coroa dos campeões dos pesos pesados?
Nariz quebrado, mandíbula esmagada, cara destruída.
Você está pronto para isso? É esse você?
Por que você irá enfrentar o homem que morreria antes de te deixar ganhar.
Ali, não deixe ele te bater.
Não deixe ele te bater.
Vamos, Ali.
Vamos, cara! Fique longe das cordas!
Assim que se faz. Continue atingindo-o na cara.
Separem-se!
Oh, você errou ele, George!
Você tem que trabalhar nele, Ali!
Eu achava que você podia socar, George. Eles disseram que você podia socar.
Vamos, Ali!
Fique longe das cordas! Saia das cordas!
Ele o pegou!
Mova-se ao redor dele! Pegue-o!
Vamos, Ali!
Saia das cordas! Saia das cordas!
George Foreman é atingido por uma combinação de socos...
e ele vai a lona!
George Foreman caiu!
Ele caiu como uma árvore na floresta!
Ele caiu com uma combinação de golpes de Muhammad Ali!
Ok, essa luta acabou! Essa luta acabou!
Eu te disse! Eu te disse! Sete, oito...
O arbitro Zack Clayton está contando!
E ele está de joelhos. Acabou!
Acabou! Acabou!
Acabou!
George Foreman foi nocauteado por Muhammad Ali!
Muhammad Ali fez o impossível!
Ele recuperou a cora dos pesos pesados...
que foi injustamente retirada dele em 1967.
Que momento na história, nesta arena...
no Zaire, África!
Um tremendo, tremendo momento.
Ali e Belinda se divorciaram em 1976. Ele se casou com Veronica Porche em 1977.
Em 1986 ele se casou com Lonnie Williams, que conheceu grande parte de sua vida. Eles moram em Michigan.
Ali perdeu e recuperou sua coroa pela terceira vez em 1978.
Tradução: Marcelo F Dezembro de 2005